ＭＪ工場より(東日本大震災)
- 2011.03.28
この度の「東日本大震災」にて、お亡くなりになられた方々に謹んでお悔やみを申し上げるとともに、被災されました皆様に心からお見舞い申し上げます。
被災地では余震が続き、多くの方が不自由な生活を強いられ、刻々と変わる状況に不安な日々を過ごされていることに、胸を締めつけられる思いです。
配管メーカーである株式会社ベンカンと致しては、とにかくライフラインの復旧に向けて、ご要求に対しての供給に最大限尽くすべく取り組んでおります。
また、被災者の救済と被災地の復興支援のためにご尽力されている方々に深く敬意を表します。
とくに、今回の諸外国の皆様からのご支援や温かい声援には、あらためて日本が多くの国々の皆様から支えていただいていることを思い知らされました。
同じ様に、株式会社ベンカンも多くの「海外の力」に支えられています。
また、日本で暮らす家族、親戚、友人の安否を気にされ、心配な海外の方々も多いかと思います。
今回は、ＭＪ工場に従事するパワフルで頼もしい海外からの従業員達の声をお届けさせていただきます。
GARACIAS ADIOS ESTAMOS BIEN.
EL APOYO QUE NOS DAN ATRAVES DE SUS MENSAJE.
GRACIAS A TODOS. TOE PAULA
神様のおかげで私達は元気です。私達の心は被災された方々と共にあり、前向きに頑張ります。すべての人に感謝します。トエ・パウラ（アルゼンチン）
SIEMPRE HAY UN NUEVO DIA PARA COMENZAR.
EL AMOR DE DIOS ES INFINITO. KUZIMOTO ADA
希望の明日は必ず来ます。神の愛は無限です。クジモト・アダ（ペルー）
APESAR DA CRISE ECONOMICA E AGORA AGRAVADA MAIS AINDA PORCAUSA DO TERREMOTO,
NOS NAO PERDEMOS A ESPERANCA E CONTINUAMOS LUTANDO POR UM DIA CADA VEZ MELHOR. SAKAMOTO YUMI
地震の影響で経済が悪化していますが、私達は、希望を持って明るい未来のために頑張ります。サカモトユミ（ブラジル）
APESAR DO PANICO DO TERREMOTO,TSUNAMI,
RADIACAO NUCLEAR NESSA REGIAS GUASE QUASE NAS TIVEMOS PIE BLIMAS,ESTOU DIM,TRABRALHANDO COM SAUDE,E ESTOU AJUDANDO NA RECUPE RACA DO JAPAS. MIURA AYAKO EMILIA
こちらは幸い地震の大きな影響もなく、津波、原発事故の影響もありません。私達は、日本復活のお手伝いをするために元気に働らかせていただいています。ミウラ・アヤコ・エミリア（ブラジル）
APESAR DA FURIA DA NATUREZA,ONDE NOS ESTAMOS TODOS ESTAO BEM. MIURA KAZUKO
東日本で地震、津波がありましたが、私達は群馬県で元気に仕事しています。ミウラ・カズコ（ブラジル）
AGRADESCO A DIOS POR HABERME DADO TRABAJO EN LA BENKAN DONDE COMPRENDEN A LOS
ESTRANJEROS. ELENA SASAKI
外国人を理解してくれるベンカンで働くことができて神様に感謝しています。ササキ・エレナ（パラグアイ）
ESTAUOS BIEN,TEVENIOS TRABAJO G LO PRINCIPAL
TEUENUS SALUD. OLIVARI GINA
仕事は忙しいですが、健康第一で頑張っています。オリバリ・ジナ（ペルー）
BENKAN CONTENTA DE PERTENECER A ESTE GRUPO, TRATANDO DIA A DIA DE MEJORAR
MI TRABAJO PARA LA SATISFACCOON Y BENEFICIO DE LA EMPRESA. OKUMA INDIRA
私は、ベンカンで仕事が出来ることがとても嬉しいです。お客様の満足を得られるよう日々努力をしています。オクマ・インディラ（ペルー）
私はこの仕事を何年もやっています。そして、この仕事をする機会を与えてくれただけでなく、この国の文化を知る機会までも与えてくれたベンカン・ジャパンに感謝しています。ハングイ・アダ（ペルー）
ESTAMOS BIEN.
TRATANDO DE SEGUIR ADELANTE POR UN FUTURO MEJOR.
私は、元気でやっています。前向きでいい未来をみんなで築きましょう。ガンバレ日本！モレイラ・キクエ（アルゼンチン）
これからもよろしくお願いします。シルビア・ササキ（ペルー）
A PERSISTENCIA O CAMINHO DO EXITO.” KUBO LUCIENE
継続は、成功への道です。クボ・ルシエネ(ブラジル)
APESAR DOS TERREMOTOS NOS ESTAMOS TODOS BEM.
GRACA A DEUS.
TRABALHANDO MUITO PARA O FUTURO MELHOR. FUKUI CLAUDINA TIKACO
いい未来がありますように、頑張れ日本。地震の後でもみんな元気に頑張っています。フクイ・チカコ（ブラジル）
YO ESTOY BIEN Y CONTENTU SALUDOS A TODOS NAKASONE GLORIA
皆さん、こんにちは。わたしは毎日楽しく元気に働いています。皆さんもお元気で、そしてお幸せに！ナカソネ・グロリア（ペルー）
群馬においても、いろいろと不自由な生活が続いておりますが、被災地の皆さんに比べたら何と言うことはないと、皆が口を揃えます。
そして、そんな被災地やお客様方、そして祖国で心配している皆さんに対して、みんなの想いとパワーが届きます様に群馬の地で頑張っております。
皆様の安全と被災地の一日も早い復興を心よりお祈り申し上げます。
ＭＪ工場 一同